Unyuunymous


Последние комментарии:

Gekijouban Trigun: Badlands Rumble
Majikano
Gakuen Mokushiroku: High School of the Dead
Full Metal Panic? Fumoffu!
Phantom ~Requiem for the Phantom~



статистика отключена



2012.02.04 Big Quality Update 0 >>>

• Обновлено аниме:

- Mayoi Neko Overrun! - TV заменено на BD, а также добалены 6 спецвыпусков и Clear OP/ED.

- Kaze no Na wa Amnesia - DX50 заменён на h264 релиз от COR, а также добавлены кадры.



• Обновление от пользователей:


Between - обновлено аниме:

- Tears to Tiara - TV заменено на DVD.

- Code Geass: Hangyaku no Lelouch - TV заменено на EN-JP DVD, а также добавлены все спецвыпуски.

- Code Geass: Hangyaku no Lelouch R2 - двойной TV (.AVI/.MKV) заменён на EN-JP DVD, а также добавлены все спецвыпуски.


Invis - добавлено новое аниме:

- Dororon Enma-kun: Meeramera



• И о других новостях.

Отец-основатель shell, о котором ни слуху, ни духу не было аж с 2010.07.09 наконец-то вышел на связь!

Пишет, что у него всё хорошо, жив-здоров, жена, дети, работа. Вырвался написать пару строчек - передаёт всем привет и благодарит за помощь, что проект всё ещё развивается дальше.

Ура, товарищи!!!



• My eyes bleeding!.. // Мои глаза кровоточат!..

И ещё раз о русском фансабе из второго аниме к этой новости.


Оригинальный текст:

The barrel...

Fire into its gun barrel...

Все три существующих русских перевода - один краше другого переводят это место:


Юлия Зыкова (2002 год):

Дуло...

Огонь в дуле его оружия...


Mr.Promt и Алекс Изюмов (2002 год):

Дуло ...

Огонек возле дула его оружия ...


Чупахин Даниил (2003 год):

В лицо.

Пуля из магнума полетит прямо в лицо.


Долбанный стыд просто. А "fire", между прочим, ещё и как "стрелять" переводится.

Правильный перевод (между прочим, военные не говорят "дуло"):

Ствол...

Стреляй внутрь ствола его оружия...


На сервере оставлен только перевод Юлии Зыковой, он не такой топорный как остальные, хотя ляпов и там хватает.




Добавление новых комментариев временно отключено.
По поводу вопросов обращаться сюда >>> 4rum

[ Назад ]